Hitima
June 11, 2006, at Kallisté

The hitima is a festival (it follows in this case the tradition of the Comoros) which closes the religious learning. This ceremony celebrates the child, adolescent or young adult who finished reading the Koran. The recipient receives donations, including money, the ritual is closed by drinking milk sweetened with honey: this is the ritual of fahamwe.

Lyrics: "Ya Allah, Ya Allah
 / Even in the dark
 / You give us hope Ya Allah, Ya Allah / 
Even in the dark / 
You give us hope / Ya Allah, Ya Allah
 / Even in the dark, you give us hope / Ya Muhammad rassoullallah / 
Only patience leads to victory / Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah / 
Even in the dark, you give us hope / Ya Muhammad rassoullallah / 
Only patience leads to victory"

This small film has no artistic or ethnographic ambition. It was made from visual materials taken on the fieldwork and additional music. I made the editing on the same day, while trying to capture a moment, an emotion, an atmosphere... It coincides with my return at the field (I must thank Amelie, who invited me there). 

Hatim / Ilahi
Rudozem (Bulgaria)

Sources :
- Hatim from the village of Vaklinovo in Bulgaria (12 November 1994), its former name Marulevo, where the population is predominantly Pomak, duration: 117 minutes, in 7 parts, <https://www.youtube.com/watch?v=G7csToKhJoE>, song: "Ahmad Ya habibi".
- Maher Zain, album Forgive Me, 2012, song: "Assalamu Alayka", <https://www.youtube.com/watch?v=xwg9Lf5ruUE>.
- Group of girls of the Rudozem mosque, August 2015, cover of "Assalamu Alayka" of Maher Zainfilmed (filmed by Damian Vodenitcharov).
- Maher Zain, album Forgive Me, 2012, song: "Mawlaya", <https://www.youtube.com/watch?v=uqaKaUVV4v0>.
- Group of girls of the Rudozem mosque, August 2015, cover of "Mawlaya" of Maher Zain (filmed by Damian Vodenitcharov).
- Paradise’s voice mini, Group of Limoges mosque (France) cover of "Mawlaya" of Maher Zain, <https://www.youtube.com/watch?v=Z-wW7FvS7xc>.

Legal notice

Publisher and editor: Marie-Laure Boursin
Web hosting: FREE
8 rue de la Ville l’Evêque
75008 Paris

Follow me
Contacts
  • write @marielaureboursin

  • Institute of Ethnology and Social Anthropology
  • MMSH - Maison méditerranéenne des sciences de l’Homme
  • 5 rue du Château de l’Horloge, CS 90412
  • 13097 Aix-en-Provence Cedex 2
  • France